Sobre tres lítotes en el centón cristiano Versus ad Gratiam Domini
Contenido principal del artículo
Resumen
En el transcurso de menos de treinta versos, el autor del centón cristiano Versus ad Gratiam Domini -o Tityrus- recurre en tres oportunidades a la figura retórica de la lítote para delimitar las cualidades del canto que el sabio pastor Títiro se dispone a cantar para su aprendiz, Melibeo. En las tres instancias, y mediante el recurso a tres adverbios de negación distintos, las lítotes refieren una cualidad positiva del canto, que solo aparece referida así, de manera oblicua, a través de la doble negación; nunca de manera directa. Este procedimiento refleja la complejidad de las formas centonarias, que también juegan con la tensión entre el sentido superficial y el sentido profundo de las palabras que las componen. Así, las lítotes constituyen una reflexión metaliteraria en torno a este centón (pero extrapolables a todos los representantes de la técnica), articuladas de acuerdo con dos procedimientos estéticos muy caros al período tardoantiguo: la miniaturización y la variatio.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en los repositorios institucionales UNLP (Sedici y Memoria Académica) y difundido a través de las bases de datos que los editores consideren apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
Citas
Arcidiacono, C. (Ed.) (2011). Ilcentone virgiliano cristiano «Versus ad Gratiam Domini». Introduzione, edizione critica, traduzione e commento. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Bažil, M. (2009). Centones christiani: métamorphoses d’une forme intertextuelle dans la poésie latine chrétienne de l’Antiquité tardive. Paris: Brepols.
Blaise, A. (1954). Dictionnaire Latin-Français des auteurs chrétiens. Turnhout: Brepols.
Ernout, A. y Meillet, A. (2001). Dictionnaire étymologique de la langue Latine. Paris: Klincksieck.
Fassina, A. y Lucarini, C. M. (Eds.) (2015). Faltonia Betitia Proba. Cento Vergilianus. Berlin-Boston: De Gruyter.
Fontaine, J. (1980). Unité et diversité du mélange des genres et des tons chez quelques écrivains latins de la fin du IVe siècle: Ausone, Ambroise, Ammien. En Études sur la poésie latine tardive d’Ausone à Prudence (pp. 25-82). Paris: Les Belles Letres.
Fratantuono, L. M. y Alden Smith, R. (Eds.) (2018). Virgil, Aeneid 8. Text, translation, and commentary. Leiden-Boston: Brill.
Gransden, K. W. (1976). Virgil. Aeneid. Book VIII. Cambridge: Cambridge University Press.
Green, R. P. H. (1995). Proba’s cento, its date, purpose and reception. CQ, 45(2), 551-563.
Hoch, C. (1997). Apollo Centonarius: Studien und Texte zur Centodichtung der italienischen Renaissance. Tübingen: Stauffenburg.
Kühner, R. y Stegman, C. (1962). Ausführliche Grammatik der Lateinischen Sprache. München.
Lamacchia, R. (1958). Tecnica centonaria e critica del testo (a proposito della Medea di Osidio Geta). Atti dell’Accademia Nazionale dei Lincei, 13, 258-280.
McGill, S. (2001). Poeta arte christianus: Pomponius’s cento Versus ad Gratiam Domini as an early example of christian bucolic. Traditio, 56, 15-26.
McGill, S. (2005). Virgil recomposed. The mythological and secular centos in Antiquity. Oxford: Oxford University Press.
Mynors, R. A. B. (Ed.) (1969). P. Vergili Maronis. Opera. Oxford: Oxford University Press.
Pinkster, H. (2015). The oxford Latin syntax, Vol.1: the simple clause. Oxford: Oxford University Press.
Roberts, M (1989). The jeweled style. Poetry and poetics in Late Antiquity. Ithaca-London: Cornell University Press.
Rueda Rueda, M. (1997). El tratamiento de la negación en las gramáticas latinas. Contextos, 29-30, 109-134.
Schenkl, K. (Ed.) (1888). Probae Cento (CSEL XVI: Poetae Christiani Minores). Prag-Wien-Leipzig.
Schmid, W. (1953). Tityrus Christianus. RhM, 96, 101-165.
Secci, D. A. (2013). Hercules, Cacus, and Evander’s myth-making in Aeneid 8. HSCP, 107, 195-227.
Shanzer, D. (1986). The anonymous Carmen Contra Paganos and the date and identity of the centonist Proba. REA, 32, 232-248.
Souter, A. (1957). A glossary of Later Latin to 600 A.D.. Oxford: Oxford University Press.
Väänänen, V. (1968) [1967]. Introducción al Latín vulgar (trad. de Carrión, M.). Madrid: Gredos.
Vidal, J. L. (1973). Observaciones sobre centones virgilianos de tema cristiano. La creación de una poesía cristiana culta. Boletín del Instituto de Estudios Helénicos, 7(2), 53-64.